Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Juaum, F.E.A.R e WildKiller
In Plain Sight SO1EO9 Good Cop, Dead Cop
Edição e Revisão: TigerStyleRM
Chicago 16 Meses Atrás
Sou um tira, seu tolo.
Você está me deixando bravo! Tá me ouvindo?
- Não, eu tô limpo, cara. Tô limpo. - Cala a boca.
- Não faça isso. - Qual é, me deixa ir.
Jesus, Kenny.
Como mora nesse bairro a vida toda e não sabe que a rua é cercada?
- Nem fui detento, cara. - Claro, certo.
Pegue e coloque no seu bolso.
Qual é, cara. Por que está fazendo isso?
Faça agora, ou te dou um tiro na cara.
Agora, diga quem matou a garota ou te levo para a delegacia.
Se não estou enganado, é a terceira vez, certo?
Qual é, cara. Se eu falar sou um cara morto.
- Sabe o que acontece. - Ai está você. Te perdi.
- Desde quando você é tão lento? - Desde que soube que você é sujo.
Oh, Deus.
Seus amigos no FBI tinham que ter te avisado, Garoto-Robbie.
Isso é o que acontece com ratos em Chicago.
Oh, Jesus.
Esta é a W.C.P. Chicago. O Grande Júri decretou 19 acusações
em um grande escândalo de corrupção hoje.
O ferido herói detetive e informante Robert Patrone chegou
à Corte sob proteção dos U. S. Marshals.
IDENTIDADE WITSEC Robert Eps
Alburqueque 13 Meses Atrás
Então, o que acha?
Acho que escolheu a hora certa para comprar uma casa.
Não, quero saber o que acha da casa.
Bela estrutura. Não posso dizer o mesmo sobre a decoração.
- Cadê o cara da secadora? - Foi embora. Já terminou.
Viu o quintal? Olhou a piscina?
Olhei na verdade. Balanço dos anos 70.
- Você está crescendo agora. - Acha que cometi um grande erro.
Não acho. Por que diria isso?
Porque acho. Cometi um grande erro. Sei que cometi.
Não sei no que estava pensando. Não sou materialista.
É sim. Apenas tem remorso para comprar.
- Você acha? - Com certeza.
Certo. De qualquer maneira, tenho 3 quartos.
Veja. Um é meu quarto.
Um é meu escritório. E o outro não faço a menor idéia.
Como isso não é bom? Tenho uma sala vazia com nenhum propósito.
Poderia encher de cereal se eu quisesse.
Não sei se permitem cereais no bairro, mas o conceito é intrigante.
Certo, então areia. Encheria com areia. Melhor, com balas.
Nunca teria tanta bala.
Essa é minha sala das balas. Tenho uma sala das balas.
Bem, é algo prático. Ah, comprei café e uma rosquinha.
- Seu idiota. - O que disse?
Continua com esse suco?
Não está rabugenta demais para adicionar Spirulina?
Estou tentando fazer algo saudável.
- Por quê? - Por quê?
Que tal por ser saudável melhor do que não ser?
Não serve. Parece muito fora de lugar.
Já parou para pensar que o que se parece comigo não é para mim?
Tenho 35 anos. Não tenho namorado. Vivo sozinha.
Vou para o trabalho, venho para casa, vou para o trabalho.
Basta para querer desejar um pouco mais da minha vida,
ou é muita coisa para seu pequeno cérebro entender?
- Acho que é a Spirulina falando. - Vou enfiar essa rosquinha...
Alguém em casa?
- Ervilhinha? - Não, não. Deus, não.
- O quê? Quem é? Quem é? - Ervilhinha?
Me esconda e finja que a casa é sua.
Esconder de quem?
Ah, olá!
Surpresa!
Dirigi desde Paramus para te ajudar na casa nova.
- Obrigada, mãe. Obrigada. - Ah, querida.
Em qual sala coloco minhas coisas?
"Item 42: obrigações financeiras.
Entrar no Programa de Proteção não o livra de débitos passados."
- Não tenho nenhum débito. - Sorte sua.
"Item 43: seguro social e outros fundos de pensão,
tais como IRAS, 401, e pensões, para sua nova identidade."
Boa sorte em escavar minha pensão da Polícia de Chicago.
Tem algo que falamos que você não entende?
Claro, não entendo por quê está bebendo esta lavagem.
Não entendo por quê acha que é problema seu. Vamos.
Hora de ver sua nova casa.
Não posso esperar para ver o castelo na colina.
60 pratas por dia te deixam em Albuquerque.
Deveria parar de achar o que estiver achando.
Ah, qual é, cara.
Quero dizer, você tem uma linda parceira,
e mesmo assim continua ficando irritado quando homens a cantam.
Talvez tenha que parar de achar o que acha.
Vamos! Marshall, você vem?
- Tenho trabalho a fazer. - Fique à vontade. Vamos, Eps.
Você vai enlouquecer.
Bem, já fiquei em lugares piores.
- Bem, cresci em um pior. - Está pago por 6 meses, depois...
deve se sustentar ou ter uma boa razão para não conseguir.
Certo.
- Não vai para casa? - Não.
Não entendo. Se sua mãe apareceu sem falar,
ela só queria fazer uma surpresa.
Há dois tipos de surpresa, Marshall. Aniversário e Pearl Harbor.
Adivinhe onde minha mãe se encaixa. Não importa. Odeio os dois.
Bem, não pode ficar aqui para sempre.
Não posso.Mas acho que posso ficar uma semana.
Se eu não aparecer em uma semana, ela ficará sem comida e irá embora.
Ah, Deus. Por que ela não pára de me ligar?
Talvez porque a deixou sozinha com milhares de caixas há 12 horas.
- Deus, estou com tanta fome. - Certo, boa noite.
Boa noite.
Me deixa!
O que quer de mim?
Esperava que pudesse me pegar.
- Quem é? - Quem é?
- Disquei 442-31... - Eps?
Isso. Mary, estava esperando um ônibus.
Na verdade, nove ônibus, para explorar, o que você sugeriu.
Bom para você.
Mas o cara onde estou falou que os ônibus param de passar às 9:00.
Pode vir me pegar?
Desculpa. Não sou do serviço de táxi.
Qual é, estou totalmente perdido.
Tiras não se perdem.
Não sou tira mais. E esse não parece ser um ótimo bairro.
Honestamente, estou com um pouco de medo.
Claro, tenho certeza. Você está apavorado.
Certo, me dê o endereço.
Não sei o que houve. Trouxeram dois jantares.
Tem que experimentar esse robalo chileno. É seguro comer de novo.
O negócio é o seguinte, Eps.
Só posso imaginar um filme de ficção
que você conjurou de como isso iria acontecer.
Mas para te salvar de humilhações, deveria saber algumas coisas.
Um, desperdiçar meu tempo é um terrível erro.
Dois, idiotas arrogantes que acham que podem chegar nas minhas calças
usando clichês românticos bregas me fazem querer vomitar.
Agora, pague sua conta e vamos.
Obrigado.
Desculpa. Sobre tudo aquilo.
Eu...
Não sei. Em Chicago funcionaria.
Penso que sou uma pessoa que precisa ver para cair na real.
E estava completamente certa sobre o filme de ficção.
Mas no meu final sou carregado pelos amigos que eu entreguei.
Contando sobre a inspetora do WITSEC que fiquei gamado em Albuquerque.
Por que fez isso?
Quer a resposta complicada ou a verdade?
Não sei, me faça uma surpresa.
Tinha medo de ir para a prisão.
Essa é a resposta complicada com a verdade?
É a verdade.
E...
É complicado. O FBI tem muitas evidências.
Se não pegasse o acordo, outro pegaria.
E eu acabaria na prisão.
Mas sei que alguns deles teriam dito para os federais se danarem.
O que me faz acreditar que não tenho coragem para defender meus amigos
e dizer: "fizemos o que tínhamos que fazer".
- Que era? - Era...
prender assassinos e estupradores.
E bêbados que cafetinavam seus filhos por preço baixo.
E dessa parte não tenho o que lamentar.
Então, você plantou evidência, deu falso testemunho?
Isso.
Olha, não espero que entenda.
Sei que você sempre segue as regras. Mas é que...
fica frustrante depois de um tempo.
Sabe, todas as regras que deveriam nos proteger,
apenas ficam entre nós e o que mais queremos.
Difícil te levar a sério com um cisne no colo.
Assim que terminarmos vou comer aquele cisne inteiro.
Tenho que morar aqui.
Todo dia fazemos centenas de escolhas.
Muitas delas são decisões sem efeito,
como "devo virar à direita ou esquerda?".
Outras precisam de mais tempo, como "peço hambúrguer de bacon
que adoro, ou uma salada com poucas calorias, que sei
que é melhor para mim, mas me deixará insatisfeita?"
E há decisões em que devemos pensar muito.
- Oi, Squish. - Oi.
Como "devo dormir com alguém só porque estou isolada, e desejando
profundamente que alguém me toque?".
Então,
- sobre ontem. - Não estou dormindo com o Raph.
E agora não somos mais amigos. Então pare de se preocupar.
Não estou preocupada.
E não quero que não sejam amigos. Mas não quero competir por atenção.
Eu sei. Eu sei, você não deveria. Apenas...
Eu entendo.
Você não tem outros amigos aqui.
Me pediu há um tempo para ajudar você a encontrar o caminho certo.
Desculpa por não ter feito isso.
- Bem, não é grande coisa. - É sim.
É uma grande coisa.
Então, que tal, depois do trabalho, jantarmos e falarmos sobre isso?
- Certo. - Ótimo.
E neste meio tempo, tudo bem se você sair com o Raph.
O falecido, Stephen Ramirez, foi morto à nordeste de seu distrito.
Fontes nos informam que antes de entrar à polícia de Albuquerque,
ele serviu com distinção na divisão de Narcóticos de Chicago.
Ramirez deixa sua esposa de 12 anos de casamento, Elizabeth,
e duas crianças, Zach, de 6, e Max, de 3.
Oi, é o Eps. Deixe uma mensagem.
Oi, é Mary Shepherd. Preciso que me ligue o mais rápido possível.
É importante.
Eps, é a Mary de novo. Onde diabos você está?
Me ligue.
Ei, o quê há?
Alguém sabe algo do tiroteio?
- Não muito. - Estava de folga.
Levou quatro tiros à queima-roupa no peito. Nem sequer sacou a arma.
Pode ter sido alguém que ele conhecia. Tiras têm inimigos.
Sim, talvez se encontrou com algum conhecido de Chicago.
Por que a olhada?
Ele está apontando o dedo para minha testemunha, Robert Eps.
Não estou apontando nada.
Mas não seria o primeiro tira que ele matou.
Já estou nisso. E vá se danar.
Levou um tiro nas costas e atirou em legítima defesa, e você sabe.
- O quê está fazendo? - Só considerando possibilidades.
Talvez tenha atirado nesse tira em legítima defesa também.
Certo, já chega. Estamos do mesmo lado.
Mary, fale com sua testemunha. Descubra onde esteve noite passada.
Escute, Chico, o que poderia ter acontecido entre nós
não rolou, não deveria, e jamais irá.
E o fato é que somos amigos. E eu não tenho muitos.
Na verdade, não tenho nenhum a não ser seu traseiro triste.
Então até eu achar alguém melhor, não precisa decidir
que não sairemos mais. De acordo? Não mesmo.
Que pena. Eu lamento. Então ponto final sobre isso.
- Como tem chaves para minha casa? - São da Mary.
E ela disse que está tudo bem se nós, você sabe...
Não esse "você sabe", sabe.
Brandi, somos amigos, e eu não quero perder isso.
Mas tem que admitir que entre nós há um tipo de "atração".
Por favor, certo? Nada vai acontecer.
Mesmo se eu quisesse... Só a idéia disso já me dá náuseas.
Você nunca trairia a Mary, nem em um milhão de anos, ou um bilhão.
Você é tão "escoteiro". Você é tipo, o mais honesto,
- decente, confiável... - Eu dormi com a Judy.
- Judy gorda? Sua fisioterapeuta? - Bem, não a chamaria de gorda.
Por que não vai com seu traseiro gordo lá embaixo, e me
traz a droga do relatório da balística que eu pedi?
Rox, não pode abusar dos voluntários. Trabalham de graça.
- E ainda damos demais a eles. - Todos queremos o mesmo, Roxanne.
Sim, um donut que não vá direto ao meu traseiro.
- Isso que é amor, não? - Seu parceiro foi morto.
Só queria dizer que estamos com vocês.
Se houver algo que possamos fazer.
- Obrigado. Eu agradeço. - Como vão? Algum suspeito?
Alguém viu algo?
O quê?
Vou dizer uma coisa. Você é um desses jogadores
que só aparecem na corrida se tiverem um cavalo em jogo.
Só estou tentando ajudar.
- Certo. - Bobby...
Diga o que sabe sobre isso. E não venha com
o papo de "não posso falar sobre isso".
Bobby, só estou fazendo meu trabalho. Vendo se algo encaixa
com algo que sabe, mas não encaixa. Boa sorte na investigação.
Tomara que não esteja protegendo alguém.
Quem é você? Sabe de algo.
Mary Shannon. U.S. Marshals. Lamento...
Você sabe. O que você sabe?
Lamento pelo seu parceiro. Não sei de nada.
Agora tire as mãos de mim.
- Está mentindo. - Chega.
Volte pra sua mesa.
Se fosse o meu parceiro, faria o mesmo.
Mas se ela me encostar de novo, será a última.
Última chance, Mary. Ou conta o que sabe,
ou saia do meu esquadrão.
Isso eu sei. Quando as coisas esquentam,
você se torna mais idiota do que normalmente.
Deixou cair isso.
Obrigada.
Quem é esse?
De acordo com isso, ele é um cara que não existia,
até dar as caras no Novo México 13 meses atrás.
- Onde esteve, idiota? - Trabalhando.
- Isso é sobre o tira morto? - Liguei há 7 horas.
Desculpa, estava instalando uma banheira aquecida.
Não levo o celular à casa de clientes.
Só porque dormimos uma vez juntos não quer dizer que manda em mim.
- Onde está agora? - Em casa.
- Fique aí, estou indo. - Sim, senhora.
Se soubesse que matar outro tira te traria à minha casa,
teria feito há muito tempo.
Não é nem um pouco engraçado.
Brandi, qual é. Preciso falar com você. Abra a...
- Brandi. - Estou indo.
- Oi, Raphael. Entre. - Oi. Obrigado.
- Preciso falar com você. - Por quê?
Tem outro segredo que está louco para revelar?
Está pegando a empregada também?
- O quê? - Ela só está brincando.
- Podemos falar a sós, por favor? - Certo.
Vocês querem que eu vá.
- O que houve foi um acidente. - Sério?
Acidentes são mais para você tropeça e torce um tornozelo.
E não tropeçar o colocar seu pênis em alguém.
Não quis dizer um "acidente", foi um "engano".
Veja, era um tempo confuso, Mary estava totalmente me evitando.
Toda vez que eu pedia algo, ela que pedia pra eu fazer a ela.
Achei que tínhamos acabado.
Então você pegou a porca gorda e nem me cantou?
Droga, Chico.
Não consigo pensar na resposta certa.
- Deus, você parece bem. - Onde esteve noite passada?
Passei na cidade velha. Tomei um drinque sozinho.
Cheguei em casa às 11 horas, sozinho, infelizmente.
Conhecia o cara que foi baleado, Stephen Ramirez?
Eu nem conhecia todos do meu distrito.
Não, eu não o conhecia. E não, não matei ele.
Na próxima vez que eu ligar, ligue de volta.
O que levou você a me evitar como uma "praga"?
Porque gosto do meu trabalho, e não queria que acontecesse de novo.
Pelo menos não disse que errou.
Não, só uma escolha, e escolhas têm consequências.
A consequência de dormirmos juntos é, gostando ou não,
ter que me distanciar de você mais do que dos outros.
- Mais do que queria? - Na verdade não.
Estou feliz longe de você. Tenho que ir. Fique com o celular perto.
- O quê? - Seu garoto vai ser preso.
O quê? Como isso é possível?
Não tenho idéia. Stan está indo à Central agora.
Certo, obrigada.
- Vamos. - Aonde?
Distrito policial. Melhor você andar do que ser arrastado.
Não sei como aquele filho da mão te achou,
mas ele não terá a satisfação de levá-lo.
Que diabos é isso? Está brincando comigo?
Fiquem onde estão. Os dois.
Coloquem as mãos onde eu possa ver.
Está fora de si? Sou uma U.S.Marshal.
Vou te queimar por isso.
Robert Eps, precisa depor sobre a morte de Stephen Ramirez.
Então, qual o plano B?
Estou dizendo, pegou o cara errado.
- Continue andando, imbecil. - Não diga uma palavra.
E se essa vadia louca atirar em mim por tentar escapar?
- Então devo dizer algo? - Espere.
Visitantes pela frente.
Estou aqui oficialmente. Saia da frente.
E que tipo de assunto seria? Porque se declarar conexão...
oficial com meu cliente, ficarei feliz em deixá-la passar.
Senão vá pela frente, e preencha uma requisição de visitante como todos.
- Por que está fazendo isso? - Odeio matadores de tiras.
E não confio em você agora.
- Mary. - Estão registrando o Eps.
O babaca do Dershowitz não me deixa entrar.
- Cuido disso. - Vou ligar para o promotor.
Disse que cuido disso. Mijaram na árvore do cão errado.
Esta ordem judicial dá total acesso ao Sr. Eps pelo meu pessoal.
Dois oficiais de guarda 24 horas.
Seu detetive-chefe nos informará sobre qualquer avanço no caso.
E retirarão escutas telefônicas imediatamente deste número.
Não acredito que aquela vadia grampeou meu celular.
- Perdão? - Na verdade foi o do Eps.
Cujo número pegou de seu telefone.
De qualquer modo, Capitã, o governo dos E.U.A agradece pela cooperação.
Disse que não conhecia o cara. Nem aqui, nem em Chicago.
Sim, todos sabemos de Chicago.
Achamos a arma que usou três quadras depois no Arroyo.
Um ótimo trabalho policial.
Depois que acharmos suas digitais, não haverá acordo.
A pior idéia da lei nos últimos 100 anos. Parceiros mistos.
Sabia que nove de dez vezes eles acabam errando ou se matando?
Ou os dois?
Dez pratas que foi ela.
Você é um idiota! Você é um idiota!
Oh, você é durona.
É esse tipo de cara que protege, um rato matador de tiras?
Algo mais do que os dois terem trabalhado em Chicago como prova?
Estou certo de que pegamos ele.
Está fazendo um excelente trabalho policial. Continue.
Por onde quer começar?
De manhã queria fritar Eps. Agora quer ajudá-lo?
Não, eu quero te ajudar.
Obrigada, certo. Dê uma olhada no caso do Ramirez
para ver quem mais tem dívidas com ele.
Falo com a viúva pela manhã para ver como o cara era.
Acha que é boa idéia? Ela é viúva.
Serei tão legal que ela ficará feliz por me conhecer.
Peguei informações sobre a faculdade. Quer ir lá?
Claro.
O que está fazendo com as roupas da academia do Raph?
Vamos ver. Lavanderia, roupas da academia.
Detergente. O que poderia ser?
Espero que não se incomode.
À vontade. Eu não vou fazer.
Isso é ruim.
Certo, não fique toda maluca.
Há quanto tempo está transando com meu namorado, Brandi?
- Brandi, dormiu com Raph também? - Não!
- Também? Oh, meu Deus. - O quê?
- Mãe! - Oh, não, eu não...
Só quero dizer que depois de toda essa coisa da Judy...
A fisioterapeuta gorda?
Certo, em defesa do Chico, vocês não estavam juntos por algumas semanas.
E ele se sente muito mal por isso.
Vocês duas sabiam disso? Quando pensavam em me contar?
- Qual é a pergunta? - Quero vocês duas fora daqui.
Que nojo.
Greg, querido, essas enchiladas congeladas são para depois.
Por que não pega um pouco de café e relaxa?
- Sra. Ramirez? - Sim.
Oi, sou Mary Shannon, dos U.S. Marshals.
Queria dizer por todos nós que sentimos muito por sua perda.
Obrigado. Isso é tão carinhoso.
Poderia ver se tem algum vaso no armário de cima?
Claro.
Você conhecia o Steve?
Não, não, eu não.
Todos falam muito bem dele. Deve ter sido um ótimo tira.
Ele era. Era um herói também.
Condecorado duas vezes. Uma aqui e outra em Chicago.
- Deixe eu lhe preparar um prato. - Muito obrigada.
Parece que ele tinha vários amigos íntimos na força.
Não muito.
Sabe, ele era tão dedicado à família,
ele não tinha muito tempo para os outros.
- E quanto a sua parceira? - Roxanne?
Ele a amava. Ela era uma boa garota.
Steve e eu sempre desejamos que ela encontrasse um bom homem.
- Ela não está namorando ninguém? - Roxy? Não.
- Mas se soubesse de alguém... - Obrigada.
Que diabos está fazendo aqui?
- Dando meus pêsames. - Roxanne, nós só...
- Tire-a daqui. - Mas nem comi.
O que diabos há de errado com você? Vindo aqui!
Tudo bem, estou saindo!
Ande, vamos.
Pegue, pegue. Pegue a tomada. Vamos.
Pegou? Levante. Inacreditável.
Levante.
Tudo bem, calma. Vamos.
A causa da confusão entre a detetive de Albuquerque, Roxanne Lewis,
e outra mulher não identificada continua desconhecida.
Sua técnica de agarramento deixa a desejar.
Tente lutar e manter seu rosto fora das câmeras ao mesmo tempo.
Encontrou algo nos arquivos do Ramirez?
Sim, um informante confidencial que usou em alguns casos de drogas.
Poderíamos saber se o Ramirez estava investigando algo perigoso.
Se importa de falar com ele enquanto faço as pazes com a parceira dele?
Claro, mas mantenha a esquerda levantada.
Parece que alguém acabou com você.
- Bate como uma garota. - Obrigada. Você também.
Veja, sei pelo que está passando.
Meu parceiro foi baleado alguns meses atrás.
- Quase o perdi. - Pegou o cara?
- Sim. - Ótimo.
- Quer café? - Tudo bem.
Quero que saiba que se for mesmo Eps o seguro enquanto acaba com ele.
Mas não acho que seja.
É, bem, perdoe meu ceticismo, mas objetividade
meio que voa pela janela uma vez que dormiu com o cara.
- O quê? - Estava na fita do grampo.
Disse que só dormiu com você uma vez.
- Acha que isso foi verdade? - Sempre diz coisas assim.
Mas se fosse verdade e espalhasse, estaria meio ferrada, não?
A balística identificou a arma.
Foi roubada de um armário de evidências 5 anos atrás.
Acho que não preciso lembrar que Ramirez também é de Chicago.
Ramirez não roubou a arma do próprio assassinato.
E tem mais uma coisa. Eps mentiu sobre conhecer Ramirez.
Trabalharam no mesmo caso de homicídio 6 anos atrás.
E isso é o bastante para acusá-lo.
Mentiu para mim. Trabalhou em um caso com Ramirez.
Jesus, alguém nessa cidade faz o dever de casa?
Esse caso foi o homicídio de um senhor e sua família inteira.
Provavelmente trabalhei com ele e mais
400 outros policiais em um espaço de 2 anos.
A polícia inteira trabalhou nesse caso.
- Federal? - Sim.
- Cooper? - Culpado.
Ainda não posso acreditar o que houve com Stephen.
É. Estava imaginando em que tipo de coisas estava envolvido?
Como disse?
Que tipo de casos ele comentou? O usou como informante confidencial?
Isso foi anos atrás. Foi assim que nos tornamos amigos.
O ajudei a prender um garoto que estava negociando metanfetamina.
Stephen e eu odiávamos o que aquelas drogas faziam ao nosso pessoal.
Tem pessoal?
Com licença.
E aí, cara? Quer tomar um drinque comigo?
Há quanto tempo sabia que seu parceiro era gay?
Do que está falando?
Está louca?
O cara é casado há 12 anos. Tem 2 filhos.
- Há quanto tempo é parceira dele? - Não é nada.
Algumas coisas são particulares, sabe? Todos têm segredos, certo?
Precisa me contar agora. Detetive Ramirez era gay?
Honestamente, não tenho certeza. Nunca perguntei. Nunca me contou.
- Mas suspeitava. - Sua esposa sabia?
Elizabeth? Deus, não. Nem consigo imaginar.
Um policial gay com uma esposa muito magoada.
E não achou que valeria mencionar?
Sua vida sexual deveria ser particular.
- Mesmo? - Sim.
É como trabalha com homicídios?
Era um bom policial, Bobby, com família.
E acha que o fato de ser gay muda isso?
Vamos falar com Elizabeth.
Ramirez tinha acesso à arma em Chicago. Talvez a guardou em casa.
Talvez não. Não vamos acusar ninguém até termos provas.
Olha só quem está dizendo isso.
É engraçado. Nunca soou racista até agora. Desculpe.
Queria saber o que dizer, Bobby.
Mas honestamente, me pegou desprevenida.
Steve e eu éramos muito felizes juntos.
Éramos namoradinhos desde a escola.
Deve ter sido muito difícil.
Todos esses anos, não poder contar a verdade a ninguém.
Quanto tempo teve que viver assim? Não conseguiria.
Do que está falando?
Quero dizer, se descobrisse que meu marido era gay,
- ficaria revoltada. - Meu Deus, Bobby.
Roxanne, faça-a parar de dizer essas mentiras.
Tudo que estou dizendo é, coitadinha de você,
passar todos esses anos com um homem que não
a acha atraente, que prefere estar com outros homens.
Pare. Não sei por quê está deixando-a fazer isso.
Esse homem era um herói. Era um de vocês.
Acho que a real tragédia foi que não deu em nada.
Não enganou ninguém. Todos sabiam, e ninguém se importava a não ser você.
Quem sabia?
Não diga isso.
Ninguém sabia.
Isso o mataria.
Elizabeth,
sabia que toda a munição da polícia é marcada para identificação?
O FBI mantém um banco de dados, e me ligaram agora há pouco.
Sabemos que seu marido foi morto com uma arma roubada.
Mas também sabemos que foi morto com sua própria bala.
Nenhum policial carregaria uma outra arma com munição do departamento.
Tem crianças na casa. Provavelmente a mantinha vazia.
Trancada em algum lugar.
Morreu como um herói.
Erra esse o seu desejo.
Morreu corretamente.
Entende, não entende?
Ei, sou eu.
Então, essa coisa com a Judy.
Acho que estávamos meio rompidos quando aconteceu.
Então não posso ficar muito chateada.
Mas não sei.
Parece que estamos tentando transformar em algo que não é.
E a única hora em que nos encrencamos, é quando
começamos a agir como se fosse algo mais.
Então não sei se está tudo bem para você em só nos deixar levar,
mas parece uma boa idéia para mim.
E se quiser sair com outras pessoas, bem, está tudo bem também.
Só não minha irmã. De todo modo, não estou com raiva. Me ligue. Tchau.
- Tudo bem? - É, claro, estou bem.
- Desculpe sobre a camisinha. - Não fez nada.
Lavei sua roupa. Você quem deixou o pacote de camisinha na sua sacola.
- Idiota. - Idiota.
- Você devia ir. - Oh, está certo.
Então te vejo amanhã.
Não posso fazer isso agora. Preciso de um tempo para resolver as coisas.
Certo. Tudo bem. Quer ficar sozinho? Fique sozinho.
Mary estava certa. Isso é só um besteirol de colegial.
- O quê? - Oi, gata. O que está fazendo?
Sinto tanto sua falta.
É por isso que me liga toda hora.
Me desculpe, gata. Ando ocupado acertando nosso futuro.
Não temos futuro, Chuck. Terminamos.
Brandi, por favor, não diga isso. Temos um futuro. Juntos. E é aqui.
O acordo está fechado, e é grande.
Sério? Está fechado?
É. Todos os seus sonhos estão para virar realidade.
Só tem que entregar as coisas e voltar para casa. Primeira classe.
Vamos, querida, não dê para trás. Te amo tanto. Preciso que faça isso.
Certo.
Bem, homem livre. Parabéns.
- Obrigado. - Vamos, precisamos nos arrumar.
Seu disfarce acabou. Encontrar uma nova cidade, nova identidade, tudo.
É, acho que não.
Estou meio cansado de ser outra pessoa.
Não está mais seguro aqui.
Estou cansado de me sentir seguro. Nesse programa nunca me dei bem.
Estou saindo.
- Tem certeza? - Sim.
- Aonde irá? - Lugar nenhum.
Gosto de Albuquerque. Gosto de tudo nela.
Precisa de uma carona?
Não, pegarei um ônibus. Quem sabe, talvez me perca.
Talvez as escolhas mais difíceis a fazer são aquelas
que nos negam as coisas que nossos corações mais querem.
Porque como dizem, sem razão ou prudência,
o coração quer o que o coração quer.
E mais freqüentemente do que não, isso não será negado.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net